I know this isn't the "right way" to do it, but.....
What if you did a little bit of carving at the existing grout (just to give a better surface to stick to) and then epoxy grouted over it? Kinda ghetto but might be worth a shot before ripping it all out.
__________________
Bob
|