Hi Ryan
Bad news
That premixed grout is junk. Nothing can be done to make it look good…and stay that way. At least guaranteed to stay looking good. Folks have used grout stains or colorants on it before. It looks fine, but I don’t know how long it will last in that environment.
I say regrout with the real stuff, but if that’s not in the cards, you can try to recolor.